1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 А теперь, дети, ты удобно сидишь? 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 Тогда я начну. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 "Эта история положила начало многим тысячи лет назад... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 но все закончилось всего за 7 дней. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 Все это давно, очень давно, ничего из того, что мы видим сейчас... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 солнце, луна, звезды, Земля, животные и растения... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 <я>ни одного не существовало. Существовал только Бог... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 и поэтому только Он мог создали их. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 И Он это сделал». 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 Мистер Симпсон, какой он был характер! Интересно, что с ним стало? 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 Я думаю, он мертв, Как и все остальное. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 Это были дни... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 Мистер Таттл, ваши волосы! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 Доброе утро, мэм. Мы пришли по поводу... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 О да, конечно. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 Заходите. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 Я не ждал тебя так скоро. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - Ты...? - Я Берта Миллс, мэм... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...а это Эдмунд Таттл. - Приятно познакомиться, мэм. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 - Вы, должно быть, садовник. - Да, верно, садовник... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 и эту девушку зовут Лидия. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - Был ли у вас опыт службы? - Не позволяй этому лицу ангела обмануть тебя. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - Она старше, чем выглядит. - Ты умеешь гладить? 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 В чем дело? Кот достал тебе язык? 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 Ах, она не может говорить, мэм. Бедный маленький клещ немой. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 Но она хорошая маленькая работница, Я могу обещать вам это. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 Все в порядке. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 Все в порядке. Другая девушка, которая у меня была все равно говорил слишком много. Подписывайтесь на меня. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 Миссис Миллс, вы с девушкой будете спать на чердаке наверху... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 - А вы, господин... - Таттл, мэм. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 Таттл. Ты можешь спать в сарае, вокруг спины. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 Как видите, работа по дому довольно пренебрегали... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 с тех пор, как исчезли слуги, почти неделю назад. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 Вы имеете в виду, что они просто исчезли? 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 В воздух. Ни уведомления, ничего. Они даже не получили зарплату. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 - Они... они просто покинули нас. - Что за странная вещь! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 Иногда ты узнаешь, что этот дом это не совсем идеальный дом. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 Отсюда моя реклама в газете для честных, трудолюбивых людей. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 Никто не честнее и трудолюбивее нас. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 - Не так ли, мистер Таттл? - Да, мы очень честны. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 И... очень трудолюбивый. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 Кухня. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 Я завтракаю в восемь, дети в девять. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 Обед будет подан в час и ужин в половине седьмого. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 А хозяин, мэм? 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 Мастер ушел на войну, полтора года назад. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 У меня не было новостей с тех пор, как закончилась война. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - Кто из вас готовит? - Мне очень жаль, мэм. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 Кто из вас готовит? 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 Вы все заметили что я делаю? 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 Ни одна дверь не должна открываться без предыдущий закрывается первым. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 Очень важно, чтобы вы это помнили. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 Это не так просто, как может показаться. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 Есть 15 разных ключей. для всех дверей 5О... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 смотря какая часть дома ты в это время. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 Миссис Миллс, завтра я уеду. комплект ключей в вашем распоряжении. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 Да, мэм. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 Музыкальная комната. Это старое пианино уже был здесь, когда мы переехали. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 Пожалуйста, не позволяйте детям стучите по нему. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 Это вызывает у меня мигрень. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 Тишина - это то, что мы ценим очень высоко в этом доме. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 Поэтому у нас нет телефона, радио или что-нибудь, что делает рэкет. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 У нас тоже нет электричества. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 Немцы все время отрезали его, поэтому мы научились жить без него. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - Продолжим. - Мэм, в этом нет необходимости... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ...чтобы показать нам весь дом. - Да! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 Да, есть. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 Потому что здесь большую часть времени вы едва можете видеть свой путь. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 Трудно увидеть, есть ли стол, стул, дверь, сервант... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 или один из моих детей игра в прятки. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 Что вы имеете в виду, мэм? 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 Возможно, мне следует познакомить вас детям. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 Мистер Таттл, присмотрите сейчас за садом. Вы найдете инструменты в сарае. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 Да, мэм. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 Вы двое можете начать закрываться шторы. Все они. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 Приходить. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 Я разбужу их. Ты подожди здесь. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 Что бы ты ни делал, не открывай шторы. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 Просыпайтесь! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 Теперь давай. Глаза закрыты, руки вместе. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 Будь благословен, при свете дня, Иисус, которому теперь я молюсь. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 Благословенна Дева чистая Кого я приветствую с такой верой. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 Иисус, Мария, Безупречная Роза, Храни нас, пока этот день не закончится. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 Они все еще полусонные. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 Какие милые детки! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 Хорошо? Что ты говоришь? 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 Как дела? 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 Как дела? 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 Как ваши дела, дети? 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 Меня зовут миссис Миллс, но вы можешь звать меня Бертой, если хочешь. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 Как вас зовут? 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - Энн. - Николас. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 Анна и Николас. Какие красивые имена! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 Ты будешь нашей новой няней? 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 - Да, мои дорогие. Я твоя новая няня. - Пришло время завтрака. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 Лидия, ты иди на кухню и закройте все ставни. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 - Врачи не смогли найти лекарство. - За что? 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 Их состояние. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 У детей есть очень серьезная аллергия на свет. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 Они светочувствительны и не должны подвергаться большему количеству света, чем это. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 Или через несколько минут они покрываются язвами и волдырями... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 и начать задыхаться. В конечном итоге это было бы фатально. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 Боже мой! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 - Мне не нравится этот тост. - Почему нет? 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 На вкус смешно. Раньше мне это нравилось больше. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 Ну, это было потому, что раньше это сделал кто-то другой. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 Когда они вернутся? 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 Они не вернутся, дитя. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 Прямо как папа. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 Однако папа возвращается. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 Миссис Миллс, наш отец сражается во время войны во Франции, знаете ли. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - Это мировая война. - Я знаю, но он во Франции. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 Хватит, болтуны. Закончите завтраки. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 Ты тоже собираешься покинуть нас? 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 Конечно, нет. Почему я должен оставить тебя? 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 Остальные сказали, что не будут. Но они это сделали. И тогда это произошло. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 Будь спокоен! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 Что ты имеешь в виду, Энн? Что случилось? 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 Мама сошла с ума. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - Ничего не произошло. - Да, так и было. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - Нет, не так! - Да, так и было! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 Будь спокоен! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 Что происходит? 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 Я хочу видеть эти тарелки пустыми. меньше минуты. Это ясно? 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 Миссис Миллс, не могли бы вы выйти на улицу? минутку, я хотел бы поговорить с вами. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 Да, мэм. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 Почтальон обычно приходит каждую среду... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 но я только что проверил почтовый ящик а на этой неделе его нет. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 - Боюсь, я не понимаю, мэм. - Это письмо надо было забрать... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 и доставлен в газета пять дней назад. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 Это реклама. Поскольку оно не было опубликовано... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...как ты здесь? - Теперь я понимаю. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 Это именно то, что я собирался скажем, когда ты открыл нам дверь. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 Правда в том, что мы просто зайди на всякий случай. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 Такому большому дому всегда нужна кто-то, кто знает веревки. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 Ты имеешь в виду, что служил в таком доме раньше? 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 Это может прийти как сюрприз для тебя, но... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 мы, собственно, здесь раньше работали. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - Здесь? - Это было несколько лет назад. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 И если вы не возражаете, что я так сказал, это были лучшие годы в моей жизни. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 Вот почему мы приходим, потому что этот дом очень много значит для нас. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 Возможно, мне лучше показать тебе наши рекомендации, мэм. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 Не беспокойтесь, в этом нет необходимости. Значит, ты хорошо знаешь этот дом? 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 Как тыльная сторона моей руки. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 Если из стен не выросли ноги и тем временем переехал. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 Единственное, что здесь движется это свет. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 Но это меняет все. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 Это довольно сложно, мягко говоря. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 Можно почти сказать... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 невыносимо. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 Единственный способ это пережить это сохранять хладнокровие. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 - Да, мэм. - Я не люблю фантазии. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 Странные идеи. Вы понимаете, что я имею в виду? 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 - Я так думаю, мэм. - У моих детей странные идеи. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 Но ты не должен обращать внимания им. Дети останутся детьми. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 Да, конечно, мэм. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 Хорошо... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 ты можешь остаться. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 Большое спасибо, мэм. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 Это действительно произошло. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 «Римский правитель пытался заставить потом они передумают... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 «Чтобы заставить их измениться их умы», точка. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - «Потом...» - «Потом... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 он приказал их избить. Но Юстус и Пастор не боятся... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 порадовались и показали себя готов умереть за Христа. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 Увидев это, римлянин губернатор был в ярости... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 и приказал им головы быть отрезанным». 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 Что вам кажется таким забавным? 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 Ну... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 - ну и что? - Эти дети были очень глупы. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - Почему? - Они сказали, что верят... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 в Иисусе, а затем их убили за это. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 - И ты бы отрекся от Христа? - Ну да. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 Внутри я бы в него поверил. Но я бы не сказал римлянам. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 Ты тоже так думаешь? Николас? 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 Я понимаю. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 Итак, вы оба солгали бы, вплоть до отречения от Христа. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 Вы бы спасли свои головы от отрубили, это правда... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...но что бы произошло потом? - Когда? 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 В следующей жизни, после нашей смерти. Куда бы ты пошел? 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 - Где, Николас? - В детскую неопределенность. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 Что такое детская неопределенность? 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 - Один из четырех Адов. - Какие...? 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 - Мне! Мне! - Нет, пусть он ответит. Какие? 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 Вот черт, где проклятые иди, а там Чистилище... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 и Лоно Авраамово, куда просто идти... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ...и подвешенное состояние, куда ходят дети. - В центре Земли. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 Где очень-очень жарко. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 Вот куда ходят дети, которые рассказывают ложь. Но не на несколько дней, о нет. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 Нет, они прокляты навсегда. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 Подумайте об этом. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 Попытайтесь представить конец Вечности. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 Закрой глаза, закрой глаза и попытайтесь представить это. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 Навсегда... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 Боль. Навсегда. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 У меня кружится голова. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 Теперь вы понимаете, почему Юстус и Пастор сказали правду? 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 Верно. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - Откройте своих читателей на уроке 6. - Мы не можем пойти поиграть? 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 Вы наверняка не можете. Первый ты будешь читать урок... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...а затем выучить это наизусть. - Всё? 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 Энн, больше никаких протестов и сегодня вообще не будет игры. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 На самом деле, я думаю, вы можете учиться в отдельных комнатах... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 - Но нам страшно, если нас разлучат! - Ты пугаешься? 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 Как будто тебя не использовали в этот дом уже сейчас. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 Что, если мы увидим привидение? 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - Твоя сестра рассказывала истории? - Я ему ничего не говорил. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 Если ты увидишь привидение, ты поздороваешься и ты продолжаешь учиться. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 - Пойдем со мной в музыкальную комнату. - Почему я? 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 Потому что я так говорю! А теперь давай, возьми свою книгу. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 Николас, я хочу увидеть этот урок выучил меньше чем за час. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - Мама? - Что? 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 - Поцелуй меня. - «Поцелуй меня, поцелуй меня...» 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 - Энн, подожди меня снаружи. - Ты знаешь, я не могу. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 Вон там. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 Миссис Миллс, закройте все шторы. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 Моя дочь собирается пересечь границу гостиная. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 Да, мэм. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 Хорошо, Энн. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 Дорогая, мама не может быть с тобой все время. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 Вы должны научиться быть самим собой. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 Где твои четки? 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 Всякий раз, когда ты чувствуешь страх... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 Я хочу, чтобы ты сжал его изо всех сил свою силу и скажи «Отче наш». 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 И тогда ваш страх уйдет. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - Не будет. - Да, так и будет. Честно. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 Разве ты не видишь, что когда ты это делаешь, Господь с тобой? 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 Нет причин бояться. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 «Дом и семья. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 Мы все живем в доме с нашей семьей. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 Обычно в его состав входят родители. дети, их бабушки и дедушки. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 Мы должны быть послушными и добрыми... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 по отношению к другим участникам нашей семьи. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 И мы никогда не должны спорить или сражаться с нашими братьями и сестрами». 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - У вас есть дети? - Нет. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 Мистер Таттл и девушка Лидия, это все, что у меня есть. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - И я все, что у них есть. - Она родилась такой? 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 Простите, мэм? 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 Девушка, она родилась немой? 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 Нет. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 Думаю, я на этом закончил, мэм. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 Если ты меня извинишь, я пойду посмотрю если мистеру Таттлу понадобится помощь. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 Николас! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 Николай, я иду! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - Николас? - В чем дело? 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - Почему ты плакала? - Я не плакал. Я читал. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 Но я только что услышал тебя... Энн! Энн! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 Энн! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 Энн! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 Я еще этому не научился, мамочка. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 - С тобой все в порядке? - Да. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - Почему ты плакала? - Я не плакал. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 Но я услышал тебя только минуту назад. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 Нет необходимости чувствовать стыдно, дорогой. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 Я не. Если бы я плакал, Я бы вам сказал. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - Действительно? Так я себе это представил, не так ли? - Нет. Это был тот мальчик. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - Какой мальчик? - Виктор. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 Кто такой Виктор? 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 Мальчик, который был здесь минуту назад. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 Я сказал ему, чтобы он позволил мне учиться, но он не переставал плакать. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 Я думаю, что он избалованный ребенок. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Он сказал, что нам нужно выйти из дома. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 Сделал ли он это сейчас? Почему он плакал? 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 Потому что ему не нравится этот дом но он должен жить здесь. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 - Его отец пианист и... - Его отец пианист, да? 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 Да. И я уже сказал ему ему не разрешается прикасаться к пианино. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 Это не так, мамочка? 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 Итак, вы говорили и его отцу? 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 Нет, только с Виктором. Его отец находится с остальными в зале. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 Но я только что пришел из зала, там никого нет. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 Должно быть, они поднялись наверх. Они осматривают дом. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 Этого достаточно, Энн. Этого достаточно. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 - Итак, почему ты плакала? - Это был Виктор. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - Так где он сейчас? - Он вышел оттуда. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 Можете ли вы сказать мне, как мальчик может получить входить и выходить из этой комнаты, если она заперта? 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 Я думал, что сделал себя совершенно ясно: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 Ни одну дверь нельзя открыть без предыдущий закрывается первым. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 Неужели это так сложно понять? 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 Этот дом похож на корабль. Свет надо держать как воду... 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 открывая и закрывая двери. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - На карту поставлены жизни моих детей! - Но, мэм, я... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 Не спорьте со мной! Будь спокоен! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 Теперь, кто был последним из вас войти в эту комнату? Лидия? 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 У нее нет ключа, Я уже говорил вам это. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 - Ну, тогда остается тебе. - Но я все время был в зале. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 И тогда я вышел в сад. Ты видел меня своими глазами. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 надеюсь, ты не предлагаешь это был я! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 Вы думаете, что я подвергну опасности жизнь моей дочери? 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 Тебе не положено читать за столом. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 Да неужели? И кто собирается рассказать мамочке? Ты? 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 Или, может быть, ты? 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 Вы действительно видели мальчика? 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 Да, его зовут Виктор. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 - Он призрак? - Не глупи. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - Призраки не такие. - Какие они? 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 Я же говорил тебе, они ходят в белых простынях и нести цепи. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - Откуда вы знаете? - Я видел их. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 Они выходят ночью. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 Выдумщик! Где? 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - Ты глупый. - Не вполовину меньше, чем ты. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 - Я не верю, что ты видел этого мальчика. - Верь во что хочешь. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 Скоро ты попросишь нас поиграть с тобой. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 Николас. Николас. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 Что? 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 Смотреть. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 Зачем ты открыл шторы? 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - Это был не я. - Кто это был тогда? 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 Это был Виктор. Он делал это всю ночь. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - Лжец. Я собираюсь рассказать маме. - Значит, я лжец, да? 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 Виктор, выходи из-за этого занавеску, чтобы мой брат мог видеть тебя. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - Оставь меня в покое. - Ты не хочешь его видеть сейчас? 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 Ты трусливый заварной крем! Трусливый, трусливый заварной крем! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 Трусливый, трусливый заварной крем! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 Мне просто придется сделать это Сам, тогда. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 Хватит, Виктор! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 Николас. Скажи ему, чтобы он оставил шторы одни. Он не будет слушать. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 Прекрати! Слезь с моей кровати, вы оба! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 - Это наша кровать. - Нет, это мое. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 Энн, пожалуйста, прекрати надевать этот голос. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 Ты молчи, трусливый заварной. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 Если ты не прекратишь, я позвоню своему мама, и она тебя выгонит. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - Ты не знаешь мою мать! - И ты не знаешь моих родителей. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 Энн, я скажу маме о тебе. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 Не глупи! Разве ты не видишь, что это не я? 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 Виктор, дотронься до его щеки чтобы он знал, что ты настоящий. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 Помощь! Мама! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - Помощь! Мама! - Что это такое? Что это такое? 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - Что это такое? - Она меня пугала... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...и я сказал ей замолчать и... - Мне надоело! Ты меня слышишь? 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - Я устал от тебя! - Я ничего не делал! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 «Поэтому Господь Бог послал его вышел из Эдемского сада... 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 возделывать землю откуда его взяли. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 И он выгнал человека: 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 И расположен на востоке сад Эдемский Херувимов... 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 и пылающий меч, чтобы сохранить путь дерева жизни». 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 Там! Я закончил. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 Очень хороший. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 Теперь ты можешь спросить Деву для прощения. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 Что? Мы не об этом договорились. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 Мы ни о чем не договорились, юная леди. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 Сегодня тебя накажут. Ты сделаешь, как я говорю. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 Ты не можешь заставить меня спросить Деву для прощения. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - Как ты смеешь? - Мамочка, я не буду просить прощения... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 за то, чего я не делал. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 Ты сказал своему брату, что в комнате был кто-то еще! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - Там было! - Ты лжешь! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 Я нет. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 Энн, ты помнишь? история о Юстусе и Пасторе? 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 Дети, которые не говорят правду оказаться в подвешенном состоянии. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 Вот что вы говорите. Но я на днях прочитал... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 этот лимбо только для детей кто не был крещен. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 И у меня есть. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 «И взял Авраам дрова всесожжения... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 и возложил его на Исаака, сына своего. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 И он взял огонь в руку... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 и нож; и они пошли они оба вместе. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 И Исаак сказал Аврааму его отец и сказал... 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 Мой отец: И он сказал: Вот я, сын мой. И он..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 - Ты присматривал за Николасом? - Да, мэм. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 Маленький ангел крепко спит. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 - А Энн? Все еще на лестнице? - О да, мэм. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 Я бы предпочёл её увидеть, но не могу вышивать при таком плохом освещении. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 Как долго длится это наказание продолжать? Прошло уже три дня. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 Это зависит от нее. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 Ей нужно научиться глотать свою гордость и попросить прощения. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 В любом случае, пришло время она начала читать Библию. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 - Священник будет очень доволен. - Если он когда-нибудь еще раз нанесет нам визит. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 Он прекрасно знает дети не могут выйти на улицу. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 Он сказал мне вчера, что будет рядом, как можно скорее. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 Я начинаю чувствовать себя полностью отрезаны от мира. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 И этот туман точно не помогает. Никогда раньше это не длилось так долго. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 Это правда, мэм. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 Даже чайки замолчали. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 Энн! Энн, я тебя не слышу! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 Кстати, мне пришлось смириться с шум бегающей Лидии... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 над моей головой. Мчаться вперед и назад... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 как будто их было трое! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 Скажи ей нет, чтобы она затеяла такое дело. шумиха, просто чтобы немного почиститься. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - Я не смогла пережить приступ мигрени. - Я скажу ей, мэм. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 Спасибо. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 Теперь она действительно зашла слишком далеко. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 Лидия! Лидия! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 «...на горе Господней это будет видно. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 - И Ангел Господень..." - Что там происходит? 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 Ничего, мамочка. Я просто читаю, как ты мне сказал. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 - Ты тоже это слышал? - Что слышишь? 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 «И Ангел воззвал к Аврааму во второй раз и сказал: 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 «Само собой я поклялся, говорит Господь..." 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - Что это было? - Я не знаю. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 Анна, скажи мне кто издает этот шум? 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 - Я не могу тебе сказать, мамочка. - Кому ты рассказываешь! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 Я говорил тебе, что был кто-то в комнате и ты меня наказал! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 - Теперь я не знаю, что сказать! - Энн, я хочу правду! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 Скажи мне, есть ли кто-нибудь наверху. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 Там. В этой мусорной комнате. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 Мама, ты пропускаешь свет! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 Она здесь, она здесь. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 Мама, она говорит, что здесь. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 Она наблюдает за нами. Она наблюдает за нами! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - Куда они пошли? - Они прошли здесь. Разве ты не видел? 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 Каким путем они пошли? 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 Там, там. И там внизу тоже. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 Они повсюду. Они говорят, что дом принадлежит им. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 И они говорят, что собираются еще и шторы опустить. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 - Мэм, сохраняйте спокойствие, пожалуйста. - Я не буду оставаться спокойным! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 За пять лет мне удалось избежать ни один нацист вошел в этот дом! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 И теперь здесь кто-то есть, открывая и закрывая двери! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 Мэм, это очень старый дом. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 Половицы скрипят, и сантехника звенит и... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 Говорю вам, были голоса. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 - Мамочка, посмотри. - Мальчик и две женщины... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...они разговаривали вместе. - Мамочка, посмотри. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 Я сделал это вчера. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 Это отец, мать, Виктор, а это старушка. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - Что означают эти цифры? - Сколько раз я их видел. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 Больше всего я вижу старуху. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 Бог на Небесах! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 Позвоните мистеру Таттлу. Мы должны искать весь дом, пока не стемнело. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 Да, мэм. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - Мама! - Да, дорогой. Все в порядке. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 с тобой ничего не случится пока мама здесь. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 Смотри, мамочка, она меня очень пугает. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 Как будто она не смотрит на тебя, но она может видеть тебя. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 И она всегда рядом, говоря: «Пойдем со мной». 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - Энн, не ври мне! - Честно, мамочка. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 И она спрашивает меня о разных вещах. Виктор сказал мне, что она ведьма. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 - О чем она тебя спрашивает? - Вещи. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 Ее дыхание пахнет. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 Нам придется открыть все шторы. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 Я не хочу никаких темных углов где кто-то мог спрятаться. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 Вы оба ищете правую сторону и я поверну налево. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 Тогда мы будем искать наверху. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 Возможно, это призраки, которые жили в этом доме раньше и кто... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 Не будь глупым. Я уже говорил тебе. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 Призраки ходят в белых простынях и нести цепи и идти... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 Энн, почему ты красишься? такие истории? 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 Я не. Я читал их в книгах. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 Ну, ты не должен верить все, что вы читаете в книгах. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 Так говорит наша мама. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 Она говорит, что все это про привидения это чушь. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 И тогда она ожидает, что мы поверим все, что написано в Библии. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - И ты не веришь? - Я верю в некоторые вещи. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 Но я, например, не верю Бог сотворил мир за семь дней. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 И я не верю, что Ной собрал всех этих животных в одну лодку. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 Или Святой Дух – это голубь. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - Нет, я тоже в это не верю. - Голуби совсем не святы. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 Они какают на наши окна. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 Вы упомянули какие-либо об этом твоей матери? 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 Мэм? 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 Они искали повсюду. Никого нет. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 Я понимаю. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 Миссис Миллс? 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Да, мэм? 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 У вас есть идеи? что это может быть? 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 - Это фотоальбом, мэм. - Нет, они все спят. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 Смотреть. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 Они не спят, мэм. Они мертвы. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 Это книга мертвых. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 В прошлом веке использовали фотографировать мертвых... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 в надежде, что их души продолжайте жить через портреты. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 Есть даже групповые портреты. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 И дети! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 Это жутко. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 Как могли эти люди быть таким суеверным? 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 Горе по поводу смерти может привести люди делают самые странные вещи. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - Избавься от этого. Я не хочу этого здесь. - Да, мэм. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 Миссис Миллс, холодно. Приходите и сядьте у костра. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 Большое спасибо, мэм. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Итак, расскажи мне, когда ты работал здесь раньше. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 Вам приходилось присматривать за дети тогда тоже? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 Нет, я отвечал за организация работы по дому. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 - Много ли было слуг? - Около 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - В итоге нас осталось только трое. - Почему? 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Мои работодатели переехали в Лондон. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 Они приходили сюда всё меньше и меньше, это так далеко от дороги. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 И так постепенно дом просто стало пусто. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 Все заканчивают тем, что уходят этот проклятый остров. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 Моя семья уехала летом 1940 года, незадолго до вторжения. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 Это был последний раз Я когда-либо слышал о них. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 Я не виню их. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 Собственно, мы тоже ушли. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 Хотя иногда когда ты покидаешь место... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 оно как будто там, с тобой, все время. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 Я всегда чувствовал себя как Я никогда не покидал этот дом. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 Почему ты ушел? 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 Из-за туберкулеза. Вся территория была эвакуирована. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 - Это было тогда, когда Лидия онемела? - Да, я так думаю. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 Хотя, знаешь, моя память в наши дни немного заржавел. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 Что с ней случилось? 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 Ну вдруг, однажды, она просто перестала говорить. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 Должно быть, была причина. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 Люди не просто перестают говорить. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 Эти вещи всегда являются результатом от какой-то травмы. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 Что-то должно быть случилось с ней. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 Хорошо ли к вам относились работодатели? 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 Они всегда были очень добры к нам. Они относились к нам как к семье. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 Вы знаете, мэм, Думаю, я пойду спать. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 Я никогда не смогу встать утром. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 Идите. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 Я собираюсь остаться здесь еще немного. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 Да, мэм. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 Мне жаль, что я был так строг с тобой. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 Сможешь ли ты простить меня? 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 Энн. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 - Мумия. - Что? 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 Когда папа вернется домой? 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - Когда война закончится. - Почему он пошел на войну? 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 Я имею в виду, никто еще не закончил что-нибудь плохое для нас. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 Папа пошел... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 Папа пошел, потому что он очень храбрый. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 И потому что он не был готов подчиняться немцам. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 Почему? 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 Чарльз... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 где ты? 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 Миссис Миллс! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 Миссис Миллс! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 В чем дело, мэм? 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 Ключ от музыкальной комнаты! Дай мне это! Быстро! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 - Что происходит? - Ну давай же! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 Боже мой! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 Я сам проверил эту комнату. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 Там было пусто. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - Теперь возьми эти таблетки. - И все же... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 - Они принесут тебе пользу. ...там был кто-то еще. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 И это был не человек. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 В этом доме что-то есть. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - Что-то дьявольское. - Мэм! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 Что-то, чего нет... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 не в состоянии покоя. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 Я знаю, ты не веришь. Вы не верите этому, не так ли? 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 Нет, я не виню тебя. Раньше я не верил в такие вещи. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 Я верю в это, мэм. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 Я всегда верил в эти вещи. Их нелегко объяснить... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 но они случаются. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 Мы все слышали истории из запредельного... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 время от времени. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 И я думаю, что иногда... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 мир... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 мертвецы путаются... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 с миром живых. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 Но это невозможно! Господь бы никогда не допускайте такого отклонения! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 Живые и мертвые будут только встретимся в конце Вечности. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - Так сказано в Библии. - Мэм... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 не всегда есть ответ для всего. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 Куда вы собираетесь, мэм? 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 я еду в деревню нанести визит Отцу-Легенде. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 Если он не придет сюда, то я приду иди к нему. И я верну его обратно. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - Подожди, пока погода улучшится! - Я ждал достаточно долго. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 - Мэм, священник сказал мне... - Мне плевать, что он тебе сказал! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 Я хочу, чтобы он сказал мне лично. Он должен прийти сегодня. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 - Что ты собираешься ему сказать? - Мы обыскали весь дом... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 и теперь мне нужно это для благословения. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - Пожалуйста, подождите, еще очень рано! - Мистер Таттл? 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 Доброе утро. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - Обыщите сад в поисках надгробий. - Надгробия? 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 Да, когда мы купили этот дом, они сказал, что там было маленькое кладбище. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 Я думаю, это было где-то там, среди деревьев. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - Я ничего не видел. - Проверьте внимательно. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 Они могли зарасти. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 Мне нужно знать, было ли здесь похоронена семья. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 И если бы у них был маленький мальчик, Виктор. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 Теперь она думает дом населен привидениями. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 Как ты думаешь, это безопасно? отпустить ее? 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 Не волнуйся. Туман не позволит ей уйти далеко. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 Да, туман. Туман, конечно. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 И когда, по-твоему, нам следует вынести все это на чистую воду? 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 Всему свое время, мистер Таттл. Всему свое время. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 Кстати говоря... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Чарльз? 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 Милость. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 Ты здесь! Ты здесь! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 Они сказали, что надежды нет. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Они сказали, что я должен сдам тебя за мертвого! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 Они говорят много чего. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 Спасибо. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 Спасибо, Боже. Спасибо. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 Каждую ночь я молился об этом... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 умоляя Бога вернуть тебя. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 Чтобы привести детей их отец вернулся. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 Но где ты был все это время? 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 Там, ищу свой дом. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 Ты такой другой. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 Такие разные... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 Иногда у меня течет кровь. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 Мэм. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 Миссис Миллс... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 это мой муж. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 - Я очень рад познакомиться с вами, сэр. - Он очень слаб. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 Я хочу, чтобы ты приготовил горячую ванну и немного чистой одежды... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...и что-нибудь поесть. - Прямо сейчас, мэм. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 Как мои малыши? 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 Папочка! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 Почему ты так долго? 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 Здравствуйте, Николас. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 Я же говорил тебе, ты видишь! Я говорил тебе, что он вернется. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - Вы оба хорошо себя вели? - Мы были очень хороши. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - Ты был добр к своей матери? - Очень хороший. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 Мы учимся каждый день для нашего первого причастия. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 Папа, ты кого-нибудь убил? 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 Вот он приходит. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 Дорогая, мы подготовили обед для тебя. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 Ты спускаешься? или ты бы предпочел это...? 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 - Когда папа приедет? - Будь терпеливой, Энн. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 Папе нездоровится. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 Он сказал, что видел много мертвецов. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 Мама, когда люди умирают на войне, куда они идут? 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 Какой вопрос! Это зависит. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - На чем? - Ну... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 о том, воевали ли они на стороне «вкусников» или «злодеев». 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 Твой отец, например, воевали за Англию, "вкусняшки". 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 Откуда ты знаешь, кто такие «вкусники» а "злодеи" такие? 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 Хватит вопросов. Съешь свой еда. Ты никогда не пойдешь на войну. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 Мы никогда никуда не пойдем. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 Вы ничего не упускаете. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 Тебе лучше дома с мамой и папочка, который тебя очень любит. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 И злоумышленники. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 Злоумышленников здесь нет. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 Но вы сказали, что были. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 Я сказал, что здесь нет злоумышленников. И я не хочу об этом слышать. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 - Но ты сказал... - Нет, этого достаточно! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - Могу я что-нибудь сказать? - Нет! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - Почему нет? - Потому что... потому что ты не можешь! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 Энн, перестань так дышать. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 Вы меня услышали. Прекрати! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 Перестаньте дышать! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 Ладно, иди в свою комнату. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 Иди в свою комнату. Сегодня для тебя не будет десерта. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 Теперь не плачь. Никакого плача. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 Прекрати это. Здесь. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 Посмотри, какое ужасное лицо у тебя есть, когда ты плачешь! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - Мне все равно! - Вот, вот. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 Ты послушай меня. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 Я тоже их видел. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 У вас есть? 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 Почему бы тебе не рассказать моей матери? Тогда, возможно, она мне поверит. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 Есть вещи, твоя мать не хочет слышать. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 Она только верит тому, чему ее учили. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 Но не волнуйтесь. Рано или поздно... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 она их увидит. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 - И все будет по-другому. - Как? 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 Вы увидите. Там собираются чтобы быть большими сюрпризами. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 Будут... изменения. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 Изменения? 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 Теперь она ведет себя как будто ничего не произошло. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - А что насчет ее дочери? - Она не такая упрямая. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 Детям будет легче. убедить. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 Нет, это мать идет чтобы создать нам проблемы. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 Как вы думаете, ее муж подозревает что-нибудь? 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 Нет, я не думаю, что он даже знает где он находится. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 Посмотри, какая хорошенькая дочь У меня есть. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 Мама сделала эту фату специально для тебя. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 Я похожа на невесту. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 Да, так и есть. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 Теперь мне нужно сократить рукава немного. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 Можешь снять его сейчас. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - Это платье должно быть безупречным. - Обещаю, что не испачкаю. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 - Дай мне поносить его немного. - «Немного». 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 Все в порядке. Я скоро вернусь. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 Никакого сидения на полу. Никаких прислонений к стенам! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 Мсье, хотите потанцевать? 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 Мне бы пришлось. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 Чарльз, ты не можешь так продолжать. Ты должен что-нибудь съесть. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 В небе 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 Я не знаю, облачно ли сейчас или яркий 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 потому что у меня есть только глаза 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 для тебя, дорогая 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 Луна может быть высоко 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 Анна, тебе нужно взять платье снимай сейчас же! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 Энн, ты меня слушаешь? 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 Энн? 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - Я же говорил тебе не сидеть на полу! - Но он чистый. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 Это не имеет значения. Почему ты не можешь делать то, что тебе говорят? 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - В чем дело? - Где моя дочь? 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 Что ты сделал? с моей дочерью? 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 Вы с ума сошли? Я твоя дочь. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 Ты не моя дочь! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 Ты не моя дочь! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 - Мэм, я слышал крики... - Она хочет меня убить! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 Она не остановится, пока не убьет нас! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 Она не остановится! Она не остановится, пока не убьет нас! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 - Тише, дитя. Пойдем со мной. - Ты злой! Ты злой! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 Злой! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 Как она? 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 Ее невозможно успокоить поэтому я оставил ее с отцом. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 Она настояла на разговоре с ним. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - Что случилось? Почему ты дрался? - Это была не она. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 Это была старуха, со странными глазами. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 Она подражала голос моей дочери. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 Я бы поклялся Богу, что это была не моя дочь. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 Бог. Боже, помоги мне. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 Что со мной? я не знаю, что со мной. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 Тебе следует больше отдыхать. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 Ты не можешь взять на себя все ответственность этого дома. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 Оставьте это нам. Мы знаем, что нужно сделать. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 Что ты имеешь в виду? 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - Откуда ты знаешь, что нужно делать? - Ничего, я просто предложил... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 Нечего предложить! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 Как ты думаешь, кем ты являешься! У тебя есть понятия не имею, что нужно делать! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 Или ты? 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 Что это? 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 Таблетки от мигрени. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 Те, которые ты всегда берешь. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 Пожалуйста, мне нужно побыть одному. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 Да, мэм. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 Давай, дитя. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 Энн рассказала мне все. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 Мне бы хотелось иметь объяснение, но я этого не сделал. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 Сначала я подумал, что есть кто-то еще здесь, возможно, призраки. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 Я не говорю о призраках. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 я говорю о что произошло в тот день. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - Я не знаю, что ты имеешь в виду. - Скажи мне, что это неправда. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Расскажи мне, что случилось. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 Случилось? 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 я не знаю что напал на меня в тот день. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 Слуги ушли ночью. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 Им не хватило смелости сказать мне в лицо. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 И они знали это Я не мог выйти из дома. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 Они знали. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 Энн? 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 Энн, что случилось? 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 Она ударила меня. Она сошла с ума... как она сделала в тот день. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 Ты помнишь? 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 Нет. 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 Ты должен простить меня, Чарльз. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 Не я. Дети. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 Они знают, что я владею ими. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 Они знают, что я никогда не причиню им вреда. Я бы умер первым. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 Чем ты планируешь заняться? 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 Вы сердитесь на меня? 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 Я вернулся, чтобы попрощаться со своим жена и дети. Теперь я должен идти. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 Идти куда? 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - На фронт. - Война окончена. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 - Война не окончена. - О чем ты говоришь? 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 Ты не пойдешь, ты меня слышишь? Ты покинул нас однажды. Ты не можешь идти! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 Почему? 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 Зачем ты пошёл на эту дурацкую войну? это не имело к нам никакого отношения? 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 - Почему ты не остался, как остальные? - Остальные сдались. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 Мы все сдались! Весь остров был оккупирован! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 Чего ты ожидал? 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 Что ты пытался доказать пойдя на войну? 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 Твое место было здесь, с нами. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 Со своей семьей. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 Я любил тебя. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 И этого мне было достаточно. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 Жизнь в этой темноте... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 в этой тюрьме. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 Но не для тебя. Меня было недостаточно для тебя. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 Вот почему ты ушел. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 Это была не просто война. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 Ты хочешь оставить меня, не так ли? 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 Прости меня, Грейс. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 Энн! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 Николас! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 Что? 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 Боже мой! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 Ждать! Боже мой! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 Где шторы? 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 Миссис Миллс! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 Дай мне увидеть это, дай мне увидеть это. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 С тобой все в порядке? 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 Я хочу своего папу. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 Папа ушел. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 Это неправда! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 Да, это! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 Это правда. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 У меня есть ты, мамочка. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 Найдите шторы. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 Кто это был? Кто это сделал? 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 Скажи мне! Скажи мне! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 Вы знаете, что здесь происходит. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 Ты знаешь, потому что это произошло и тебе тоже! Теперь скажи мне! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 Запишите это. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 Запишите это. Пожалуйста. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 Такое отношение не решит что угодно, мэм. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 И вообще, она не умеет писать. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - Где они? - Что? 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 Шторы! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 Кто-то взял шторы от этого зависят жизни моих детей! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 Я заметил, нет необходимости чтобы ты повысил голос. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 Мистер Таттл, я только что вот-вот позвоню тебе. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 Знал ли ты чей-то забрала все шторы? 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 Шторы? О, Боже. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 Почему кто-то должен хотеть взять все шторы? 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 Чтобы дать немного дневного света в этот дом, я полагаю. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Дневной свет. Конечно. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - Кто-то хочет убить моих детей! - И Дневной Свет убьет их? 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 Вы с ума сошли? 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 Я говорил тебе. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 Дети светочувствительны! Свет убьет их 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 Да, но это было раньше. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 Состояние могло иметь прояснилось само собой. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 Если вы никогда не выставите их на свет, откуда ты знаешь, что они не вылечены? 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 Моя невестка получала ужасные приступы ревматизма... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 в ее ногах и спине. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 И вот в один прекрасный день... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 они исчезли. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 Я собираюсь найти эти шторы... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 и после того, как ты поможешь мне их повесить, ты покинешь этот дом. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 А что насчет мастера? Что значит он должен обо всем этом сказать? 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 Дай мне свои ключи. Мне нужны твои ключи, немедленно. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 Я знаю, чего ты хочешь. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 Ты хочешь нас напугать, чтобы вытащить нас, меня и моих детей. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 Вы хотели взять на себя это дом с тех пор, как ты приехал. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 Теперь ты дашь мне эти ключи. Я не буду спрашивать снова. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 - Постарайтесь успокоиться, мэм. - Дай мне ключи! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 Отдайте их мне! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 А теперь уходи отсюда. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 Знаете что, мистер Таттл? 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 Я думаю, что достиг конца моего привязи. А вы? 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 О да, определенно. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 Нам лучше пойти и обнаружить надгробия. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 - Что делает мама? - Я тебе говорил. Она сошла с ума. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - Лжец. - Она сошла с ума. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 Лжец! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - Она сошла с ума. Она сошла с ума! - Лжец! Лжец! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 Ночное время. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - Куда ты идешь? - С меня хватит. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 - Я пойду искать папу. - Ты собираешься сбежать? 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 Если я буду держаться за трубу, Я могу спуститься на землю. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 Это очень легко. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 Если мама узнает, ты за это. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 Энн, подожди! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 Я хочу прийти и Ищите папу тоже. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 Лжец, ты просто не хочешь остаться одному. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - Страшные штаны, страшные штаны! - Будь спокоен! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Энн, я думаю, мы заблудились. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 Мы все еще не ушли сад еще, глупый. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - Я боюсь. - Тогда тебе не следовало приходить. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - Скажите что-то. - Что мне сказать? 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 Я не знаю. Что-либо. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 Давайте посмотрим. Меня зовут Энн и я иду. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 Я иду и меня зовут Анна. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 Что это там? 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 Я думаю, что это могилы. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - Не подходи близко. - Почему нет? 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 Что, если призрак выпрыгнет? 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 В могилах нет привидений. Только скелеты. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - Здесь что-то написано. - Пойдем. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 Ждать. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 Анна, что там написано? 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 - Теперь вы должны быть сильными, дети. - Николас, иди сюда! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 Миссис Миллс, пожалуйста, не говорите мамочке. мы сбежали. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 Не разговаривай с ними! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - Почему? - Они мертвы. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - Что? - Они призраки! Пожалуйста, идите сюда! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 Дети... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 Николас! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 Если они призраки, то почему бы и нет? носить простыни и звенеть цепями? 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 - Ты это сказал... - Мне все равно! Уйди от них! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 Ты всегда меня дразнишь и вру, и мне это надоело. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 Я не дразню тебя! Я говорю правду! Идите сюда! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 Ждать! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 Дети! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 Бегать! Бегать! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 Бегать! В дом! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 Не подходи ближе! Не двигайся! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 Не утруждайте себя, мэм. Туберкулез нас добил... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 более полувека назад. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 Уходите! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 Откройте дверь, мэм, пожалуйста. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 - Что ты хочешь? - Мама, не открывай дверь! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 - Мы видели их могилы. - Поднимись наверх и спрячься. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - Продолжать! - Я боюсь. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 Не отделяйтесь. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 Энн! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 Что бы вы ни делали, не отделяйтесь. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 Иди спрячься. Идти! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 Мы пытались чтобы ты понял. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - Понять что? - О доме. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 О новой ситуации. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 Какая ситуация? 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 Мы все должны научиться жить вместе. Живые и мертвые. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 Если ты мертв, оставь нас в покое! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 Оставьте нас в покое! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 Оставьте нас в покое! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 Здесь. Зайдите внутрь. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 И предположим, что мы оставим вас, ты думаешь они будут? 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - ВОЗ? - Злоумышленники. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - Злоумышленников нет. - Они сняли шторы. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - Злоумышленников нет. - Да, уверяю вас, это были они. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 И теперь они там, с тобой и детьми. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 Ждем Вас! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 И поверь мне, рано или поздно они найдут тебя. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 Слушай, подожди здесь и Я вернусь через минуту. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 Мама сказала, что нам не следует расставаться. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 Я не могу оставить ее одну! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 Перестаньте так дышать. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 Николас, перестань так дышать. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 Перестаньте дышать! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 Разве ты не слышишь это? Там кто-то есть. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 Пойдем с нами... дети. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 Пойдем с нами. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 Николас? 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 Энн? 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 Где ты? 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Ответьте мне! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - Злоумышленники их нашли. - Сейчас мы ничего не можем сделать. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 Тебе придется подняться наверх и поговорите с ними. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 Отец наш, сущий на небесах... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 Да святится имя Твое, Да приидет Царствие Твое. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 Да будет воля Твоя на земле как на небесах. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 Дай нам в этот день хлеб наш насущный и прости нам согрешения наши... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 Чего вы боитесь, дети? 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 Почему ты не хочешь, чтобы мы быть твоими друзьями? 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 Ну давай же. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 Давай, поговори с нами. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 Поговорите с нами. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 Расскажи мне, что случилось. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 Не говори ей! Не говори ей! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 «Не говори ей». 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 Если я скажу ей, они оставят нас в покое. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 Мама! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 «Мамочка». 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 Почему вы плачете, дети? Что произошло в этой комнате? 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 Что твоя мать сделала тебе? 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 Что-то про подушку... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 Так она тебя убила? 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 С подушкой? 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 - Она не убивала нас. - Дети, если вы мертвы... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 почему ты остаешься в этом доме? 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 Мы не мертвы! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - Почему ты остаешься в этом доме? - Мы не мертвы! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - Мы не мертвы! - Мы не мертвы! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - Мы не мертвы! - Мы не мертвы! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 Почему ты остаешься в этом доме? 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 «Мы не мертвы, мы не мертвы». 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - Мы не мертвы! - Мы не мертвы! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 Мы не мертвы! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 Мы не мертвы! Мы не... мертвы! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 С тобой все в порядке? 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 Да, просто немного закружилась голова. Вот и все. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 Что случилось? 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - Они вступили в контакт. - Все трое? 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 Судя по всему, да. Мать и двое детей. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 Довольно интересно, вам не кажется? 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 Интересный? Я испугался до смерти! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 Дорогая, успокойся. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 До сих пор мы справились с этим твой путь. Но теперь ты меня слушаешь. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 Мы не можем остаться в этом доме больше нет. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 Совершенно ясно, что эти «существа» не хочу, чтобы мы здесь жили. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - Мы о них пока не знаем. - Да, есть. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 Женщина сошла с ума, задушила ее двое детей, а затем застрелилась. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 - Хватит. Подумайте о нашем сыне. - С Виктором все в порядке. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 Да, есть! Ему снятся кошмары, он говорит, что видел эту девушку. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 И даже эта дама был одержим ею. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 Пожалуйста, позвольте нам покинуть этот дом. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 Все в порядке. Мы уедем завтра утром. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 Слава Богу за это. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 Я просто пойду проверю Виктора. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 Еще раз, большое спасибо, что пришли. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 Удовольствие. Надеюсь, мы чем-то помогли. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 Да, конечно, но я признаю, что это было не самый приятный вечер... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 Сначала я не мог понять... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 что делала подушка в моих руках... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 и почему ты не пошевелился. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 Но тогда я знал. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 Это произошло. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 Я убил своих детей. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 Я получил винтовку... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 Я приложил его ко лбу... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 и я нажал на курок. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 Ничего. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 И тогда я услышал твой смех в спальне. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 Ты играла с подушками, как будто ничего не произошло. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 И я подумал... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 Господь по Своей великой милости... 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 давал мне еще один шанс... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 рассказывая мне... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 «Не сдавайся... 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 будь сильным... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 будь хорошей матерью... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 для них». 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 Но сейчас... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 Теперь... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 что все это значит? 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 Где мы? 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 – спросила юная Лидия то же самое... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 когда она поняла мы трое были мертвы. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 И это был последний раз она когда-либо говорила. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 Но я не мог тебе этого сказать до сих пор. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 Приготовлю нам чашку вкусного чая? мэм? 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 Злоумышленники уходят, но придут другие. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 Теперь иногда мы их чувствуем а в других случаях мы не будем. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 Но таков путь это всегда было... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 мэм. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 Мама? 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 Папа погиб на войне, не так ли? 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - Увидим ли мы его когда-нибудь снова? - Я не знаю. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 Если мы мертвы, то где же неопределенность? 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 я не знаю если вообще существует неопределенность. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 Я не мудрее тебя. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 Но я знаю, что ты у меня есть. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 Я всегда любил тебя. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 И этот дом наш. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 Ты говоришь со мной: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 - Этот дом наш. - Этот дом наш. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 - Этот дом наш. - Этот дом наш. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 - Этот дом наш. - Этот дом наш. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 Мамочка, посмотри. Это больше не болит. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 Никто не может заставить нас покинуть этот дом. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 Давай еще, Виктор.